Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽ - Episodio 9 - Convocate immediatamente tutti i consulenti che sono stati Giudice Capo o Giudici dell'Alta Corte Suprema.
C'è qualcuno all'interno del Tae Baek che è coinvolto in un caso di omicidio.
Verrà presentato un video scottante durante il processo.
Ordinate ai vostri hoobaes (giudici più giovani) di approvare la prova e di procedere con il processo in base alla legge.
Trovate un modo per evitare il video di Soo Yeon.
Chiamate chiunque abbia preso tangenti da me, inclusa la polizia, i Servizi Segreti e la Casa Blu.
Ha intenzione di intraprendere una lotta su larga scala contro il Tae Baek?
Devo far finire in galera, per omicidio, la figlia di Il Hwan piuttosto che mio figlio, non credi?
Questo Paese è una nazione fatta di leggi. Dobbiamo identificare il vero colpevole in un tribunale che opera in base a questo principio.
Come membri anziani del settore legale, siete in grado di consigliare i membri più giovani?
Ci sono due testimoni che hanno assistito ai fatti accaduti alla riserva di pesca. Soo Yeon e Baek Sang Goo.
La testimonianza di Soo Yeon è stata accettata come prova. Per poter evitare la sua testimonianza abbiamo bisogno di Baek Sang Goo.
Amico, Soo Yeon deve finire in prigione per omicidio perché tu possa sopravvivere.
- Gyeong Ho. - Ci sono le mie impronte digitare su metà dei documenti che hai toccato tu.
Sono implicato nella maggior parte di tutto quello che hai fatto.
Prendimi un appuntamento con Baek Sang Goo.
Quelli dalla parte del Team Leader Kang Jeong Il contatteranno Baek Sang Goo.
Dobbiamo anticiparli...
Mio marito è stato ferito una volta, al molo.
Controlla lo storico delle transazioni del conto bancario di Baek Sang Goo
che è stato colui che ha ferito mio marito.
La persona che depositò il denaro sul conto di Baek Sang Goo probailmente verrà indagata per omicidio.
Probabilmente anche quello del giornalista Kim Seong Shik
è stata opera sua.
[Lee Dong Joon]
Dobbiamo incontrarci immediatamente.
Che cosa ha da dirmi di persona?
Ti avevo detto che era finita.
Sin Chang Ho verrà rilasciato come una persona innocente e tu verrai reintegrata come agente di polizia...
Che differenza fa?
Kang Jeong Il, Choi Il Hwan, e Kang Yoo Taek resteranno al loro posto.
Quella gente manovra procuratori e giudici.
- Con le nostre forze... - Non vuoi iniziare una battaglia che sai di perdere in partenza?
Sei saggio oppure sei semplicemente troppo spaventato?
Allora, hai intenzione di buttarti in una lotta che ti aspetti di perdere'
Sei ingenua o semplicemente sconsiderata?
Probabilmente vuoi ritrovare la tua tranquillità.
In dieci anni di vita da giudice, sei sceso a compromessi solo una volta.
Dimostrata l'innocenza di mio padre, probabilmente desideravi di tornare alla tua serenità di un tempo.
Avvocato.
Sono Lee Jong Bae della Divisione Criminale della Stazione di Polizia di Seocho.
Signorina Sin Yeong Joo, lei è in arresto immediato per aver falsificato dei documenti ufficiali e per aver interferito in un affare.
Deve essere confermato da un mandato.
In questi casi, se esiste l'urgenza, la richiesta di un arresto immediato...
Gi Yong, offri a questi signori una tazza di tè mentre controllo se, in questo caso, esistono i requisiti per l'applicazione di un arresto immediato.
Sì, signore.
Dobbiamo gestire il rischio.
Sto pensando di mettere Sin Yeong Joo in galera per qualche anno, così che non possa creare altri problemi.
- Presidente. - Prendi un appuntamento con il giudice che si occupa del processo d'appello di Sin Chang Ho.
Scopri chi dei nostri, qui al Tae Baek, possa creare più problemi a quel giudice.
Sì, signore.
Controlla anche la Procura. Hai detto che l'avvocato distrettuale, che si occupa del processo, vorrebbe entrare in politica?
Esattamente.
Le elezioni generali sono lontane. Contattalo per vedere se è interessato a candidarsi per quelle locali.
Dong Joon, quella Sin Yeong Joo...
Sin Yeong Joo...
me la terrò accanto.
Yoo Taek ha la maggioranza. Finirai per esserne danneggiato.
Dong Joon, abbiamo ancora tanta strada da fare. Prima di tutto, sbarazzati di quella donna.
Se toccherà Sin Yeong Joo,
non rimarrò fermo a guardare.
Prenderò l'assassino del caso della riserva di pesca.
Metterò davanti alla sbarra tutti quelli che si sono occupati di fabbricare le prove di quel caso.
Fino ad allora, Presidente,
resterò al Tae Baek.
Sono il genero del Tae Baek ed un avvocato "anziano".
E Sin Yeong Joo...
è la mia segretaria.
Darò ordine che Sin Yeong Joo venga arrestata immediatamente.
Ho detto che vi dimostrerò la mia forza!
Stai dicendo che ti opporrai a me?
Sarà in pericolo anche l'ospedale Han Kang.
Le cose che devono crollare è meglio che lo facciano.
Così...
si potrà ricominciare da zero.
Gi Yong, ho mandato in carcere Sin Chan Ho per salvare me stesso.
Ho sbagliato una volta.
Non ripeterò quello sbaglio.
Il Presidente Choi Il Hwan del Tae Baek, il Presidente Kang Yoo Taek delle Industrie Bo Gook
ed il Team Leader Kang Jeong Il...
ho deciso di catturarli tutti.
Potresti trovarti in pericolo anche tu. Se resterai, te ne sarò grato. Ma se dovessi andartene, ti capirò.
Ti è rimasto ancora un desiderio.
Cosa c'è da fare, Avvocato?
Il video della testimonianza di Choi Soo Yeon verrà riconosciuto come prova ammissibile in tribunale.
Kang Jeong Il avrà bisogno di Baek Sang Goo.
Visto che dovrà rendere una testimonianza in contraddizione con quella di Choi Soo Yeon.
Anche Choi Soo Yeon avrà bisogno di Baek Sang Goo.
Avrà bisogno di lui per avvalorare la sua testimonianza.
Choi Soo Yeon e Kang Jeong Il sventoleranno entrambi una carota (un compenso) sotto il naso di Baek Sang Goo.
Baek Sang Goo... è lui che dobbiamo prendere.
Visto che non abbiamo una carota, dovremo usare un bastone.
Sì, a proposito della persona che ha messo fine alla vita di quel reporter.
Vuoi che dica, "E' stata la Team Leader Choi Soo Yeon"?
Ho una bocca, quale problema dovrebbe esserci a far uscire qualche parola?
Ho sentito che trova difficoltà nel gestire la sua recente impresa edile.
Le troverò qualche altro prestito.
[Tae Baek - Choi Soo Yeon]
Ehi...
Pronto...
Team Leader Choi Soo Yeon?
Ah, santo cielo. Cosa ci posso fare se ci sono qui dei tizi che vorrebbero trovarmi degli altri prestiti?
Vede, gestendo una impresa mi rendo conto che i debiti sono davvero un peso.
A questo punto, potrebbe aiutarmi a sbarazzarmi dei miei debiti.
Si tratterebbe di qualche miliardo.
Non sa se è in grado di farlo?
Ah, davvero?
Sì, capisco.
Se sposterà miliardi di won, la fonde dei fondi ed il loro percorso sarà rintracciato.
E' pericoloso, in questo momento, spostare delle somme così ingenti.
Kang Jeong Il. E' l'uomo che mi sta incastrando, in questo caso di omicidio, per salvare se stesso.
Fino a qualche giorno fa ero tra le sue braccia. C'è qualcosa di più pericoloso?
Devi essere spaventata, standomi accanto.
Più alto il rischio, più alta è la ricompensa, vero?
E' un conto sotto un prestanome. Convertilo in contanti.
Deve essere abbastanza per Baek Sang Goo.
Va bene.
Ho controllato quello che è avvenuto quel giorno alla riserva di pesca.
Kang Jeong Il verrà arrestato per omicidio, e probabilmente tu per istigazione.
Vivi sicuramente una vita complicata.
Come potrebbe saperlo una che vive una vita facile?
Ecco perché ti sei fidato della promessa di Kang Jeong Il che stareste stati insieme.
Lee Dong Joon.
Almeno, evita di fidarti di Baek Sang Goo.
L'accordo è concluso. Ho promesso di dargli quello che vuole. Ci incontreremo domani...
Domani chiederà qualcos'altro.
Se fossi Baek Sang Goo, sceglierei Kang Joeng Il.
Facendo fuori l'erede delle Industrie Bo Gook,
sceglierà te che ti attacchi a tuo padre e fai i capricci? Non lo credo possibile.
Partecipi spesso alle aste? Hai persino acquistato spesso alle aste ad Hong Kong.
Ci sono i galoppini e aste che fanno in modo di far alzare le palette.
Questa sei tu.
Qualsiasi sia il tuo scopo, lui cercherà di ottenere di più da Kang Jeong Il.
Quello è il tipo di persona che è Baek Sang Goo.
Ciao, Sang Goo!
Oggi il sole picchia.
Quando inseguito i delinquenti, mi chiedevo perchè corressero così bene.
Questo perché si esercitano ogni mattina.
Io bevevo ogni giorno e non mi curavo di me stessa.
Sono un po' imbarazzata come poliziotto. Vuoi metterne un po' anche tu?
Come mai sei venuta qui a trovarmi?
Volevo offrirti un'altro dolce di riso (un compenso).
Ma visto che stai già stringendo le mani con Kang Jeong Il e Choi Soo Yeon,
non avrai altre mani disponibili. Se aprirai la bocca, ti nutrirò io.
Se dirai quello che successe alla riserva di pesca, ossia che Choi Soo Yeon ti ordinò di farlo,
e che fu Kang Jeong Il ad uccidere. Se dirai la verità...
Accidenti, ho solo una bocca, ma adesso ho tre offerenti.
Che cosa mi darai?
Torna da me dopo aver ottenuto l'offerta vincente tra Kang Jeong Il e Choi Soo Yeon. Ti darò qualcosa di ancora più interessante.
Il genero del Tae Baek, Lee Dong Joon, ha tonnellate di contanti.
Sono stanca. Mi fermo qui, tu vai pure.
Baek Sang Goo ha chiesto un'ulteriore somma.
E' il doppio dell'importo che gli aveva promesso ieri.
Ha intenzione di accettare anche questa richiesta?
Ci sono i galoppini e aste che fanno in modo di far alzare le palette.
Questa sei tu.
Qualsiasi sia il tuo scopo, lui cercherà di ottenere ancora di più da Kang Jeong Il.
Questo è il tipo di persona che è Baek Sang Goo.
No, blocchiamo l'accordo. Ho un altro modo per avere Baek Sang Goo.
E' un uomo con molte colpe.
Se lo farò finire nella sala interrogatori e lo farò strapazzare per qualche giorno, allora glielo farò capire.
Troverò qualche procuratore, tra quelli responsabili del crimine organizzato, che possa essere controllabile.
Cercherò di ottenere un mandato entro oggi.
E' un tonico alle erbe che mi ha inviato mia madre. Mi ha detto che aiuta a riprendere le forze.
Come ha i fatto a fare la detective se non riesci a sopportare di correre?
Ci sono persone che diventano giudici anche se non riescono a mantenere i propri ideali se vengono minacciati.
Sin Yeong Joo.
Ascoltare anche se ferisce i propri sentimenti fa crescere e fa diventare più forti.
E' stato emesso un mandato per Baek Sang Goo.
Ho controllato tra quelli che conosco in tribunale. Secondo loro, il procuratore sta per arrestarlo in questo momento.
Perché non lo bevi da solo come fai di solito? Io sto bene comunque.
Gi Yong, guida tu.
Va bene.
Sono l'ispettore Cho Won Jin della Seconda Divisione del Distretto Centrale di Seoul. Eseguirò un mandato di perquisizione e sequestro.
Baek Sang Goo, c'è un mandato d'arresto... Ehi, prendetelo!
Prendetelo!
Ehi!
Ehi, spostatevi!
Fermo!
Ehi, Baek Sang Goo!
Gi Yong, andiamo.
Mascalzone, deve essere confuso.
Chi ha fatto muovere il procuratore? E' stato Kang Jeong Il oppure Choi Soo Yeon?
Anche se non è intelligente, è molto istintivo.
Dato che stamattina ha fatto una proposta a Soo Yeon, capirà che è stata lei a rivoltarglisi contro.
Chiamerà Kang Jeong Il e gli chiederà di salvarlo.
Gi Yong, quanti anni hai?
Il mio servizio di leva l'ho prestato facendo il pubblico ufficiale, più tardi degli altri. Quindi ho 33 anni.
Abbiamo la stessa età. Sta andando da quella parte, sbrigati! (anche avendo la stessa età, lei gli dà un ordine in modo informale mentre lui risponde nel modo corretto. Ecco perchè lui fa quella faccia).
Va bene.
Adesso sta a Lee Dong Joon muoversi.
- Che ne è di Baek Sang Goo? - Ci saremmo dovuti incontrare tra un'ora.
Non penso che sia già sulla lista dei ricercati. Credo che abbia solo bisogno di evitare di essere seguito dagli uomini del Procuratore.
Sembra che Soo Yeon abbia fatto muovere i procuratori.
Le hai proposto tu, ieri sera, di farlo?
Sembra che tu abbia parecchio interesse in quello che succede nella camera da letto di una coppia.
Non dovresti dare un consiglio a Soo Yeon.
Lei fa sempre casini. Se vuoi aiutarla, dovrai fare le cose personalmente.
Visto che lei è goffa. Avrebbe dovuto assicurarsi di avere le spalle coperte e poi fare l'imboscata a Baek Sang Goo.
Grazie a te, Baek Sang Goo è finito fuori scena ed afferrerà la mia mano.
Allora, se vuoi, vai ad incontrare Baek Sang Goo.
Se nascondi uno sfuggito ad un mandato d'arresto, i procuratori ed il tribunale
saranno molto curiosi del rapporto tra te e Baek Sang Goo.
Se la cosa ti preoccupa, allora non andare ad incontrare Baek Sang Goo.
Ma è preoccupante. Se Baek Sang Goo verrà arrestato, non sarai in grado di controllarlo.
Allora cosa ne sarà della sua testimonianza?
Se vai, è pericoloso... ma se non vai, lo sarà ancora di più.
Ho sentito che c'è un balcone in quell'ufficio, ma questo ha un panorama ancora migliore.
Posso stare seduto e vedere una belva rinchiusa lì che non riesce a decidere cosa dovrebbe fare.
Anche se è pericolo, visto che è qualcuno che ha già assaporato il gusto del sangue umano.
Quel bastardo di Lee Dong Joon ha ragione.
Se andrai ad incontrare Baek Sang Goo ed il procuratore dovesse venirlo a sapere, sarebbe un problema.
Ma se lo lasci stare e lui viene arrestato...
Cosa si può fare, Jeong Il?
C'è un altro modo... le Filippine.
Una volta ho cercato di mandarci Lee Dong Joon usando una nave di contrabbandieri.
Ehi, Baek Sang Goo che motivo avrebbe di andarci per conto suo?
Devo fare in modo che ci vada.
Sei come metterti in contatto con gli uomini di Baek Sang Goo, vero?
Il contate che dovevamo dare a Baek Sang Goo, dallo a loro.
E' molto più attento per via di tutto quello che è successo.
Guardi. Baek Sang Goo non sta scendendo dal taxi in modo da poter prendere il volo se ci fosse qualche problema.
Quello è mio.
Eccoli.
Non siete quelli che avrei dovuto incontrare.
Presidente, ci sono parecchie persone che stanno guardando.
Mi segua senza fare problemi.
Sono stato inseguito dal procuratore e adesso vengo schiaffeggiato dai miei fratelli.
Lasciami fumare una sigaretta.
Si sta facendo vecchio...
Prendetelo!
Bastardi!
Prendete questo.
Prendetelo!
Fermo!
Ciao, Sang Goo!
Prendeteli!
Hai detto che se in tribunale avessi detto quello che volevi, mi avresti dato più di quello che mi avrebbero dato loro, vero?
Loro hanno detto che mi avrebbero dato 20 milioni.
Fermati.
Allora, cosa puoi fare per me?
Posso fornirti da mangiare ed un posto dove dormire. Andiamo d'accordo come una famiglia, Sang Goo.
Se non ti va, allora, scendi.
Andiamo. Ho capito!
Vai!
Va bene!
E' la tua prima volta qui?
Questo è l'ufficio che Il Hwan usò trent'anni fa per avviare lo studio legale Tae Baek.
Non sa che l'ho tenuto.
Padre, Baek Sang Goo adesso...
Vuoi dire che è nelle mani di Dong Joon, vero? Che seccatura.
Jeong Il, tutto finirà in pochi giorni. Sto per calare un asso nella manica.
Sì?
Siediti.
Ieri, mi ha inviato questo a casa mia, quindi l'ho contattata per restituirglielo.
Ho saputo che ti sei commosso. Te l'ho mandato per farti ritinteggiare casa tua. Non è sufficiente?
Non posso accettare "una somma per ritinteggiare" che supera il valore stesso della casa.
Qualsiasi cosa possa fare per me, non posso lasciare il Presidente Choi Il Hwan.
Quando sono finito in galera come procuratore corrotto ed ho perso la mia licenza,
il Presidente Choi è l'unico che mi abbia preso con sé.
Segretario Song, sai perché hai finito per diventare un procuratore corrotto?
Sai come di procura la gente Il Hwan, vero?
E' uno che preme dove ti fa male e ti fa andare da lui per darti la medicina, non è così?
Se non senti dolore da nessuna parte, ci pensa lui a procurartene.
Segretario Song, quello che ti incastrò e ti fece diventare un procuratore corrotto
facendoti perdere il tuo posto di lavoro... fu proprio Il Hwan.
Voleva che tu diventassi il suo segretario,
ma perché un procuratore di successo avrebbe dovuto fargli da segretario?
Piuttosto saresti stato un avvocato, vero?
Ecco perché lui ti portò via la tua licenza e fece in modo che tu non avessi nessun altro posto dove andare.
Il Presidente Choi non mi avrebbe mai fatto questo.
Choi Il Hwan è uno che, in tutta la sua vita, si è sempre occupato di portare gente dalla sua parte.
Cosa c'è di tanto speciale in te?
Si muoverà anche la polizia. Cercheremo ovunque ci possa essere una relazione tra Dong Joon e Sin Yeong Joo,
e riporteremo indietro Baek Sang Goo.
Va bene.
Mi dispiace, Soo Yeon.
Non potrei mai perdere il Tae Baek per colpa tua.
Ma sto pensando di rinunciare a metà del Tae Baek, se si tratta di proteggere te.
Quando hai programmato quel appuntamento per pranzo con il giudice che si occupa del processo d'appello di Sin Chang Ho?
E' stato rifiutato. Ha detto che non poteva incontrare una persona che avrebbe potuto influenzare il processo.
La moglie del giudice è una insegnante universitaria.
La sua tesi del dottorato è stata frutto di plagio.
Usa questa fai in modo che venga a cercarmi.
Fai come ti dico!
Sì, signore.
[Dichiarazione]
Se ammetterò questo, non uscirò (di galera) prima di aver compiuto sessant'anni.
Quindi, tenetemi fuori,
e trovate un modo di far rimanere la cosa solo tra Kang Jeong Il e Choi Soo Yeon.
Potendoti dare un consiglio da ex-poliziotto, Sang Goo,
ti dirò che se si collabora con le indagini, ne viene tenuto conto.
Potendoti dare un consiglio da ex-giudice, questo ti aiuterà a mitigare anche la tua condanna.
E sarai in grado di patteggiare con il procuratore.
Patte... cosa?
Ottenere un premio per aver fatto la spia. Accidenti.
Se il detective considererà le circostanze attenuanti, se la procura patteggerà, e
se il giudice ridurrà la pena, uscirai prima dei 60 anni. La vera vita, comincia a quell'età.
Ti va di uscire, Sang Goo?
Sarà la polizia a prenderti, oppure lo faranno i tuoi galoppini?
Choi Soo Yeon, mi chiamò.
Il giornalista Kim Seong Shik aveva dei documenti, quindi lei mi ordinò di portarglieli via.
Avevo saputo che stava per incontrarsi, con Sin Chang Ho o non so chi, per renderli pubblici.
Quindi mi recai alla riserva di pesca.
I miei scagnozzi gli misero le mani addosso, ma era ancora vivo.
Purtroppo aveva visto le nostre facce, e sapevamo che Sin Chang Ho stava arrivando.
Chiamammo il 112 e ce ne andammo.
Questo fu tutto quello che feci.
Dopo di che, il processo e tutto il resto, è stata opera di quella gente.
Con questo, penso che il processo vedrà la fine.
Il ragionevole dubbio. Manca ancora un pezzo al nostro puzzle.
Ex-giudice, che ne pensi?
L'istigatrice è stata Choi Soo Yeon, e Kang Jeong Il ha commesso l'omicidio.
Dobbiamo dimostrare il loro rapporto.
Se un uomo ed una donna entrano ed escono da un hotel, non si frequentano?
L'avventura di una notte oppure l'impulso momentaneo. Ci sono tanti modo per trovare una scusa.
Dobbiamo dimostrare che avevano un rapporto sufficientemente profondo per coprire un omicidio.
Lo scenario è questo.
Choi Soo Yeon lo ha instigato e Kang Jeong Il ha commesso l'omicidio.
L'istigazione può essere dimostrata (con Sang Goo) e abbiamo la video testimonianza per l'omicidio.
Fino a quando potremo dimostrare la loro relazione sentimentale, il pezzi del puzzle staranno insieme.
Un modo per dimostrare la loro relazione sentimentale durata più di quattro anni...
dimmi come. Dimmelo tu che hai frequentato il Detective Park Hyeon Soo per un lungo periodo.
E' stata una relazione salutare.
Dovresti saperlo meglio di me. Ho sentito dire che hai parecchi ricordi.
Accidenti, non è il momento per il romanticismo.
Quando eravamo negli Stati Uniti, c'era uno di questi negozi davanti alla casa dove abitavamo.
Ogni volta che ci dormivo, mi portavi un sandwich e mi svegliavi.
L'Ultima Cena.
Lee Dong Joon ha Baek Sang Goo.
Se dimostrerà che noi ci frequentavamo,
io sarò l'assassino e tu verrai accusata di aver istigato l'omicidio.
Tu ed io, finiremo entrambi in galera.
Anche se uno di noi ci finirà comunque.
Soo Yeon, il tempo passato insieme negli ultimi quattro anni,
distruggiamolo insieme.
Va bene.
Distruggiamolo.
Sono Kang Jeong Il. Mi passi il direttore della sicurezza dell'hotel.
Ha senso che non ci siano registrazioni?
Per favore, cancellate ogni registrazione che dimostri la mia presenza lì, negli ultimi quattro anni.
Oppa ed io eravamo soliti andare in Giappone per i miei compleanni.
Abbiamo sempre alloggiato nel solito posto.
[Runi Ryokan] (Hotel in stile giapponese)
Vorrei confermare la permanenza di una persona presso il vostro hotel. [in giapponese]
Dobbiamo semplicemente mandare abbastanza denaro, ai proprietari dell'hotel, in modo che tengano la bocca chiusa.
Grazie. [in giapponese]
Mittente email: Choi Soo Yeon [Ci siamo visti ieri, ma mi machi comunque...] [Jeong Il, amore mio, vorrei stare sempre con te...]
Mittende email: Kang Jeong Il [Mi manchi anche tu. Ti manderò le mie foto...] [Soo Yeon, amore mio, io vorrei vederti sempre...]
Vuoi cancellare il tuo account e-mail?
[Cancella l'account e-mail]
[Cancellazione e-mail]
[Cancellazione in corso]
[La sua e-mail è stata completamente cancellata]
[E-mail cancellata]
Ho chiesto tra i loro più stretti collaboratori.
Probabilmente pensavano che nessuno avrebbe potuto sapere del loro rapporto.
Kang Jeong Il e Choi Soo Yeon. Non c'è nessuno che sapesse della loro relazione.
Entrambi i loro account e-mail sono stati cancellati.
Abbiamo sottovalutato il Team Leader Kang Jeong Il.
Oppure lo abbiamo sopravvalutato.
Quando ero un detective, sono stata coinvolta in molte perquisizioni con sequestro.
Il sospettato cancellava sempre i propri dati.
Ma le prove era vicinissime a loro.
Un oggetto molto personale che si dimentica persino di avere.
Sono grato a Lee Dong Joon.
Grazie a lui, ho cancellato tutto il tempo passato con te.
No...
sarò io a venire a farti visita in prigione.
Estate del 2014, questa foto è stata fatta durante un viaggio.
2015, il compleanno del Team Leader Kang Jeong Il.
Autunno del 2016,
deve essere stato di notte.
Questa battaglia non è ancora conclusa.
Credo che tu non possa ancora festeggiare il tuo trionfo.
Perché ti stai comportando così?
Qual è il motivo per cui hai mostrato questi trofei di guerra a questi due amici?
Ogni volta che è cambiato il regime, sono venuti alla luce dei grossi scandali.
Visto che si trattava di una questione interna, c'era un limite alle indagini.
A quel tempo, l'aiuto cruciale è sempre venuto
dalle "gole profonde".
Il Tae Baek crollerà.
E le industrie Bo Gook finiranno in rovina.
Scendete da quelle navi...
vi darò un passaggio sulla scialuppa (di salvataggio).
Vi verrà comminata la pena minima.
Se vi comporterete bene, potreste persino ottenere un premio. Attenderò vostre notizie, Avvocati.
Lee Dong Joon, Gyeong Ho è un mio amico!
Kang Jeong Il, sei uno che ha abbandonato persino la propria donna.
Lo stesso vale anche per lei.
Soo Yeon, penso che tu sia più bella vista da questa angolazione.
Questo è il meglio che ne può venir fuori.
Se succederà qualcosa alla Team Leader Choi Soo Yeon, verrò danneggiata anche io, Presidente.
Segretario Song,
quando sei stato detenuto per corruzione, cosa ho fatto per te?
Mi erano stati comminati tre anni, ma lei mi ha fatto uscire dopo un solo anno.
E mi ha offerto il posto da segretario.
Questo è il Tae Baek. Qui ci sono consulenti che sono ex-Primo Ministro ed ex-Vice Ministro.
Quello che vorrei è...
Me lo dirai alla fine del tuo lavoro.
Verrai premiata per quanto avrai sofferto.
Soo Yeon, hai davvero bisogno di lei?
Sì, papà.
Allora, dobbiamo farla diventare una dei tuoi.
Scopri tutto quello che la riguarda.
Famiglia, parenti. Se c'è qualcuno di loro che gestisce un'attività, falla sottoporre ad una ispezione.
Papà.
Portale via tutto.
Quando avrà perso tutto,
Soo Yeon... sarà allora che le porgerai la tua mano.
A quel punto, lei ti seguirà per sempre.
Sbrigati.
Sì, signore.
Presidente Kang Yoo Taek, per favore, mi offra da bere.
Oggi, ho bisogno di ubriacarmi.
Non sapevo quando avresti cominciato a vivere qui,
quindi ho preparato delle coperte sia per la primavera che per l'estate.
Se mi avvertirai con una settimana d'anticipo,
ti laverò tutto e ti farò trovare tutto pronto...
Tra una settimana, o dieci giorni al massimo, verrò a vivere qui.
Farò io il bucato.
Ehi, Dong Joon.
Com'è veloce.
Ho cominciato per prima.
Visto che, comunque, lavoriamo e mangiamo insieme, facciamo insieme anche questo.
Il processo di Sin Chang Ho è per domani alle 14:00, vero?
Mio padre non potrà andarci. Sarà un processo senza imputato.
Porterò lì Baek Sang Goo.
Mi sono fatta male spostando uno schedario.
E' proprio una cosa da nulla.
Sei sempre il solito egoista, Lee Dong Joo.
Dallo a me.
Grazie.
Jo Yeon Hwa, è amica di Sin Yeong Joo.
Se ti ricordi, Sin Yeong Joo venne qui con quel nome, la prima volta.
Fa l'infermiera. Vive nella casa di riposo, durante il suo giorno libero, e dorme in un ristorante (quello della madre di Sin Yeong Joo).
Ho cercato ovunque, ma non ho scoperto dove si trovi Baek Sang Goo.
Hai detto che Jo Yeon Hwa dorme in un ristorante?
Sì.
Dove si trova casa sua?
Jo Yeong Hwa, Jo Yeon Hwa. Sono la presidente dell'associazione dei proprietari di casa.
Qui è dove ero solito venire io, ma sembra che tu stia spesso al mio posto.
Oggi alle 14:00 ci sarà l'udienza.
Se Baek Sang Goo parlerà, sarà l'ultima volta che vedrai questo panorama.
Ehi, Jeong Il, abbiamo Baek Sang Goo.
Lo stiamo portando alla residenza estiva.
Quelli che vengono qui vogliono una di due cose. Vogliono sia andare in un posto in alto...
che tornare da dove sono venuti.
Baek Sang Goo è sparito. Penso che l'abbiano portato via.
Ho intenzione di andare ancora più su.
E tu tornerai giù, da dove sei venuto.
Dai una bella occhiata.
Questa è la tua ultima vista dal Tae Baek.
Il processo è questo pomeriggio alle 14:00. Ci restano ancora quattro ore.
Se troviamo Baek Sang Goo prima di allora lo faremo testimoniare, ed il processo tornerà al punto di partenza.
Penso che Kang Jeong Il ha fatto la sua mossa.
Qualcuno dei suoi incontrerà Baek Sang Goo.
Segui Kang Jeong Il.
Gi Yong, tu segui Jo Gyeong Ho.
Io seguirò Kang Yoo Taek.
Dong Joon ha perso Baek Sang Goo.
C'erano due testimoni alla riserva di pesca.
Tu accuserai Jeong Il di omicidio.
E Baek Sang Goo accuserà te.
Non preoccuparti.
Yoo Taek ed io abbiamo ognuno la propria spada.
Sarà lui a chiamarmi per primo.
Mi chiederà di rinfoderare la spada insieme a lui.
Sì, sì.
E' il Presidente Kang Yoo Taek.
Il Hwan, beviamoci un tè. Vieni qui. Ti manderò l'indirizzo.
Va bene.
Quel negozio qui di fronte.
Siamo andati lì per un secondo giro, vero?
Sono all'edificio Woorim a Singil-dong.
L'edificio Woorim a Singil-dong?
C'è anche il Presidente Choi Il Hwan.
Aspetta.
Studio Legale Taek Baek Trent'anni di Storia
Cronologia: Fondato a giugno del 1980 presso l'edificio Woorim a Singil-dong
E' dove ebbe inizio il Tae Baek.
Trent'anni fa, l'ufficio dove il Presidente Choi Il Hwan ed il Presidente Kang Yoo Taek
diedero vita al Tae Baek... era lì.
[Yeon Seong Distribution]
Avanti.
Ehi, Il Hwan, che ne pensi?
Non è rimasto come allora?
Pensavo che avessi venduto quest'ufficio.
Come avrei potuto vendere l'ufficio dove dormivo sul divano con te?
Ne ho avuto buona cura.
C'è una signora che fa le pulizie una volta al mese.
Siediti.
Credo che Jeong Il abbia preso Baek Sang Goo.
Davvero? Ci avevo provato io.
Trent'anni fa, sedevi lì, vero?
Ti ho chiamato qui per rimetterti su quella sedia.
Papà, la Corte ha convocato un nuovo testimone per il processo di oggi.
Ma quel testimone è... il Segretario Song Tae Gon.
Fate una bella chiacchierata. Adesso devo andare in tribunale,
quindi vi lascio.
Tae Gon, perché tu...?
Sette anni fa, diventai un procuratore corrotto,
e lei sa benissimo perché e come.
Dimmi quello che vuoi. Ti darò qualsiasi cosa.
Mi faccia... tornare procuratore.
Mi restituisca... la vita che mi ha tolto.
Riporti indietro il tempo!
A sette anni fa.
Cosa hai intenzione di dire in tribunale?
Una bugia e tante verità.
Devo testimoniare che Soo Yeon ha commesso un omicidio.
Ho intenzione di dire tutto.
Quello che è stato in grado di fare.
Accidenti, non posso fermarlo.
Poverino. Tua figlia sta per finire in galera per omicidio.
Lascerò che tu finisca dentro per due o tre anni.
Avrò cura io di te.
Segretario Song, cambieresti idea?
Il Hwan, quando uscirai di galera,
usa di nuovo questo ufficio.
Visto che sei venuto a mani vuote, non dovresti andartene allo stesso modo?
Questo vaso non è bello? E' una porcellana dell'epoca Goryo.
E' un falso, proprio come la tua vita.
E' un bel vaso.
Non è ora di andare in tribunale? Dovresti andare.
Song Tae Gon,
potrei chiederti un bicchiere d'acqua, come ultimo favore?
Il Hwan.
Nella Bibbia, si dice "polvere sei, e polvere ritornerai".
Considera semplicemente di esserti goduto, momentaneamente, la vita grazie ad un tuo buon amico, anche se sei nato figlio di un servo.
I-Il Hwan,
r-r-risparmiami la vita.
Il Hwan... risparmiami la vita.
No.
Presidente.
L'acqua.
Se andrai a testimoniare in tribunale, il Tae Baek ed io saremo finiti.
Adesso, Yoo Taek non c'è più.
Il procuratore corrotto Song Tae Gon, che non ha neanche una licenza da avvocato...
come pensi di poter andare avanti per il resto della tua vita?
Segretario Song, sei sicuro che non cambierai idea?
Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki